IKF Translations – Ilse Katharina Freiburg

Übersetzerin und Dolmetscherin Englisch – Deutsch, staatlich geprüft, BDÜ, MITI

„Erst in der Sprache nimmt die Welt ihre geistige Gestalt an.“

- Karl Vossler (1872 – 1949)

Willkommen auf meiner Website!

Ich bin als Übersetzerin/Dolmetscherin im Raum Rhein-Main tätig. Mein Büro befindet sich in Roßdorf, 8 km östlich von Darmstadt. Wenn Sie eine Übersetzung oder eine Verdolmetschung aus der deutschen Sprache in die englische oder aus der englischen in die deutsche Sprache benötigen, z. B. bei einer notariellen Beurkundung für einen Vertrag (Immobilie, Ehevertrag usw.),rufen Sie mich bitte an unter: +49-6154-6089115, oder senden Sie mir eine
Wenn Sie eine beglaubigte Urkundenübersetzung benötigen, können Sie gerne einen Termin bei mir vor Ort vereinbaren.

 

Über mich

Übersetzen und Dolmetschen ist für mich mehr als nur Beruf. Interkulturelle Kompetenz und meine fachlichen Schwerpunkte bilden einen festen Bestandteil meines beruflichen und persönlichen Alltags.

mehr >>>

Meine Qualifikationen und Arbeitsschwerpunkte

Dolmetschaufträge übernehme ich für Polizei- und Justizbehörden, städtische Behörden (Standesamt, Jugendamt, Ausländeramt usw.), Rechtsanwälte und Notare sowie Firmen und Privatpersonen.

Meine Übersetzungsarbeit konzentriert sich überwiegend auf rechtliche Texte aller Art (Verträge, gerichtliche Schriftsätze, Urkunden usw.), IT-Dokumentationen (Technik), HR-Dokumentation und Fragebögen (Wirtschaft).

mehr >>>

Qualitätssicherung

In meinen Arbeitssprachen Englisch/Deutsch und in meinen Fachgebieten ist erstklassige Qualität gewährleistet. Je nach Bedarf stehen mir für das 4-Augen-Prinzip und fachliche Fragen englische und deutsche Kollegen oder Fachleute zur Verfügung (u. a. Anwälte, IT-Spezialisten, Organisationspsychologen, Literaturübersetzer).

mehr >>>

Übersetzungssysteme

Um auch auf der technischen Seite die Qualität zu unterstützen, verwende ich Translation Memory-Systeme nach dem neuesten Stand der Technik, u. a.: SDL Trados Studio 2017, ABBYFineReader, Dragon Naturally Speaking und aktuelle Virensoftware.

mehr >>>

Referenzen

Zu meinem festen Kundenstamm gehören Gerichte, Notare und Rechtsanwälte aus dem Raum Darmstadt, Frankfurt a. M., Wiesbaden, Mainz und Aschaffenburg sowie aus dem englischsprachigen Ausland, Direktkunden aus Industrie und Handel, Agenturen und Privatkunden.

mehr >>>

Honorare

Zu berechnen ist jeweils die gewünschte Leistung. Dies könnte sein: Fachübersetzung, (beglaubigte) Urkunde, Korrektorat oder Redigieren eines Textes. Sobald ich Ihre Wünsche kenne, werde ich Ihnen ein verbindliches Angebot zukommen lassen.

mehr >>>

Kontakt:

IKF Translations - Ilse Freiburg

Staatl. geprüfte und allgemein ermächtigte / vereidigte Übersetzerin / Dolmetscherin für die englische Sprache

Blütenweg 33
D-64380 Darmstadt / Roßdorf

Tel.: +49 (0) 6154-6089115
Mobil: +49 (0) 171 5750158